كلنا للوطن .أي وطن؟

SmileyCentral.com
Affichage des articles dont le libellé est ابنهال ، مريم ، منى ، عين ابل، حطيت راسي عا فراشي ، صلاة شعبية ، الحج جريس خريش ،. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ابنهال ، مريم ، منى ، عين ابل، حطيت راسي عا فراشي ، صلاة شعبية ، الحج جريس خريش ،. Afficher tous les articles

mercredi 15 mars 2017

ابتهال شعبي الى العذراء مربم

ابتهال شعبي الى العذراء مريم

تأليف الحاج جريس سلّوم خريش ( من اوائل القرن العشرين )

نقلاً عن منى خريش الخوري - عين ابل 

مريم يا أمّي          أمّ العجايب
إحمي عبيدك         من كل المصايب

احمي عبيدك          من كل البلايا   

بحياة وحيدك          باري البرايا
في يوم ِِعيدك          كل الرعايا


تتلو نشيدك             بقلب تايب
يا مريم حنّي            وجودي علينا 

يا بنت حنّه              لا تهملينا     

يا باب الجنّة             ومخزن بارينا


ابعدي عنا               دروب  المصاعب
انت المعونه             وفخر البرايا 

انت الحنوني            وام الطهاره     

يا مريم كوني           عون النصارى
وشعبك صوني          من كل البلايا 


=================================


Hymne a la Vierge Marie en Araméen , 
Version Orientale Irakienne 
 par Pascale Sakr 

https://www.youtube.com/watch?v=O5581gWKZf0

==================================================================

Envoyé de mon iPhone JTK




"حطّيت راسي عا فراشي"
صلاة ما قبل النوم كما كانت تتلوها الأم العين إبلية
متشفّعة بالسيدة   أم النور

هذه صلاة المساء كما كانت تردّدها في الماضي البعيد والقريب  أمهات العين إبليين والعين إبليات قبل النوم وقد حفظتها لنا الذاكرة الجماعية، من خلال تناقلها جيلا عن جيل بوصفها تراثا روحيا وشعبيا،نسجته مخيلات الجدات العين إبليات أسوة بغيرهن في مختلف مناطق لبنان ، وهن يودعن الشمس بعد نهار شاق من عملهن في الحقول، أو في خدمة البيت التقليدية ، يتلونها للصغار وهم يستعدون للنوم ، بعد أن تكون الامهات والجدات قد فرغن من التهاليل للاطفال الرضّع في العائلة وضحك هؤلاء للملائكة....
تخاطب الصلاة  عقولا وبراعم طرية في طور تفتحها على معاني الايمان والحياة والحب في مختلف مفرداتها. كما  تتوجه أيضا الى الكبار في المعاني العميقة التي تحملها موضوعاتها ، بين تذّكر لوجوه  القديسين والانبياء واللوحات المستوحاة من التاريخين  المقدس  والزمني ، مع ما يختزن كل منهما من ملاحم البطولة والقداسة  المرتبطة بحقبة معينة من تاريخ الشعب المؤمن. وتتوقّف الصلاة بنوع خاص على مشاعر التوبة والقلق أمام رهبة الموت وحكم الديان في اليوم الاخير. ولكنها تتجاوز ذلك الى الرجاء برحمته تعالى ،  بشفاعة  السيدة التي تصفها الصلاة كمصدر للنور. فهي تارة "أم النور"، وطورا "عمود النور وعطر البخوّر" ، وأيضا "ست الستات وشمس السماوات "  ، فيتوسل اليها المؤمن بقوله خلّيني شمعه طولك - تا يفيض علييّ نورك" .
هذه الصلاة كادت تكون اليوم منسية لولا عدد قليل من محبّي التراث والطقوس الدينية القديمة .أنه لمن حسن الحظ، أن تتوفّر لهذه الكنوز - وقبل أن تسقط في عالم النسيان- من هم حراس وحارسات للذاكرة الشعبية ، قاموا بتسجيلها قبل فوات الاوان ، مستفيدين من ثقافة آخر الجدات والامهات الحافطات للتراث  ، لكي يتم نقلها  اليوم عبر وسائل الاعلام الحديثة ، لتبقى تعبيرا حيا  في النفوس عن أيمان الاجداد ومن بعدهم  الى الاحفاد.
الصلاة مؤلفة من 25 مقطعا  حافظنا فيها على صيغ التعبير القديمة الا في ما بدا لنا منها غامض المعنى وغريب الالفاظ . فسمحنا لنفسنا ببعض التعديل، إما لتقريب معاني مفرداتها القديمة الى أذهان الاجيال الجديدة ، من جهة، وإما  لتصحيح ما كان مكسورا  في اوزان بعض مقاطعها ، من جهة أخرى ، ليأتي المعنى والمبنى منسجمين بقدر المستطاع مع قواعد اللغة ومقاطع الوزن الشعري ، آخذين بالاعتبار وقعها على سمع الانسان المعاصر وطاقته على فهمها
. بيروت 24-2-2010 في - خريش توفيق جوزف-
---------------------
1
حطّيت راسي عا فراشي          سبع صلبان فوق راسي
منها كبار ومنها زغار            يحرسوني  ليل   نهار
2
شرقت الشمس ودارت             عا كسور العصر صارت
-  نمت عا جنبي اليمين               استعنت برب العالمين
3
مدّ المسيح يمينو                     تفتّحت  أناجيلو
شعشعت كل الوديان                وطلع منها تلات رهبان
4
مار بطرس ومار بولس            ومار يوحنا المعمداني
إيماني ايمان بطرس                وإيمان بطرس إيماني
5
يلا يا أبناء مارون                 نحضّر رتبة الميرون
نسمع سيّدتنا البتول                شو بترنّم شو بتقول
6
يا ابني بصرتك بمنامي             أخدوك التركماني
بإيديك العدا سمّروك                وقميص الدم لبّسوك
7
قوموا تا نلاقي العدرا               يلّي قاعدي عم تقرا
لابسي التوب الصلباني             فوق التوب الرهباني
8
قامت العدرا تا تصلّي               لقيت موسى بيصلّي
ندهتلو يا موسي                      شي مزمور ينعش نفسي
9
قلاّ : صدقت يا  "أم النور"      يا أم الشمع والبخوّر
صدقت يا ست الستّات             إنت شمس السموات
10
كل مين يقرا هالمزمور             صبح ومسا سبع مرور
بينجا من لهيب النار                 ولو كان من قوم الكفّار
11
يا عدرا يا أم ربّي                    إنت حشيشة قلبي
إنت يا عمود النور                 إنت يا عطر البخوّر
12
إمّي العدرا عينيني                   بصلاتك لا تنسيني
وخلّيك فوق راسي                   وتشفّعي بخلاصي
13
حطّي إيدك عالصّخره              بتطلع قرباني خضره
بتطلع قرباني هنيّه                   بركه للمسيحيّه
14
باركي لي إمي وبيّي                 وكل مين تعب عليّ
أعطيني صبر وقناعه               اليوم وبكرا وكل ساعه
15
إمّي العدرا  عزّيني                  توب الطهارة لبّسيني
تا إبقى صلّي بقناعه                وسامح غيري كل ساعه
16
يا عدرا ال فوق راسي              عينيني وقت خلاصي
خلّيني شمعه طولك                  تا يفيض علييّ نورك
17
مار يوحنّا يا ملاك                  ساعدني وقت الهلاك
إنت جاري وجيرتي                 فكّني من همّي وضيقتي
18
يا ربّي مسيت وتمسّيت             يا ربّي فيك تقوّيت
إنت عظيم الرجا                    بتمنع كل شدّه وبلا
19
خالق الارض والسما               إمنع عنّا كل خمول
وكل شر طالع من الارض        ونازل من السما نزول
20
بالنعمه الالهيّه                        والسعادة الابديه
يا ربّي إنعم علّيي                    وعالأخوي المسيحيّه
21
يا ربّي كن لي سموح               لمّا بيجي طلوع الروح
ولمّا بغمّض هالعيون               عليّي  يا ربّي لا تكون
22
بخاف القبر وعتماتو               بخاف الدود ونهشاتو
بخاف الميزان وميلاتو            يلطف الله برحماتو
23
يا ربّي لا تتركني                   يا ربّي لا تموّتني
لا حريق ولا غريق                ولا مشرشح عالطريق
24
لكن موتي هنيّه                      والقرباني طريّه
راسي عا فراشي                    والعدرا فوق راسي
25
إمّي تترضّى علييّ                  والعدرا تتشفّع فييّ
ومشحه كبيره للزنّار               وسبع صلبان ليل نهار

حطّيت راسي عا فراشي         سبع صلبان فوق راسي
منها كبار ومنها زغار            يحرسوني  ليل   نهار
---------------------
تحقيق ومراجعة : جوزف توفيق خريش، بيروت في 24-2-2010